„Kuitund“ on raamat, kus kohtuvad kaks säravat luuletajat, kes esindavad küll eri kultuure, kuid jagavad sarnast luuletunnetust. Seetõttu moodustab luulekogu ühtse terviku, milles autorid ilmselgelt naudivad teineteise tõlkimist. Selles kolmekeelses kogumikus on luuletused eesti, inglise ja jaapani keeles.

Argimaailma tähendusi uuriv Ehin ja paradokside meister Fujitomi kirjutavad mängulist ja keeletundlikku luulet, mis vahel küll üsna humoorikal ja hoogsal moel laseb tähelepanelikul lugejal aimata ka olemise sügavamaid ja müstilisemaid tagamaid.

Ehinile on see juba teine eesti, inglise ja jaapani keeles ilmuv luulekogu. Esimene oli haikukogu “Sitikas suudleb kuud”, mis kirjastati Tōkyōs 2008. aastal. Maestro Fujitomi luulet saab aga eesti keeles lugeda esmakordselt.

Raamatu illustraator on Fujitomi ise. Tema joonistused kannavad tavaliselt vaimukaid pealkirju, mis ühtaegu selgitavad kui ka müstifitseerivad. Tihti sisaldavad need ka visuaalseid kalambuure.

Autorid Andres Ehin, Fujitomi Yasuo
Tõlkinud Richard Caddel, Patrick Cotter, Andres Ehin, Fujitomi Yasuo, Harvey Lee Hix, Ilmar Lehtpere, John Solt, Jüri Talvet
Toimetanud Taimi Paves
Illustreerinud Fujitomi Yasuo
Kirjastus Maaleht
Ilmumisaasta 2010
Leheküljed 224
Mõõdud 128x182 mm