Herman Melville. Moby Dick. 1974

Tõlkinud Juhan Lohk ja Ülo Poots

“Moby Dick ehk valge vaal” nägi trükivalgust 1851. aastal, eestikeelne tõlge 123 aastat hiljem. Romaan kirjeldab kapten Ahabi juhitava vaalapüügilaeva Pequod teekonda. Mehe kinnisideeks on tabada võimas vaal Moby Dick.

Raamat kujutab endast segu realismist, romantismist ja sümbolismist. Realistlik kujutamislaad vaheldub mereelu romantika ja elufilosoofiaga. See on teos, mille lugemiseks peab aja maha võtma. Ja mitte üksnes sellepärast, et raamat on 19. sajandile iseloomulikult paks nagu telliskivi. Olulisem on, et “Moby Dicki” realistliku kuue all peitub piisavalt filosoofiat ja allegooriat.

Türanliku Ahabi vaalajaht on juba ise allegooriline. Kaptenile on Moby Dicki tapmine kujunenud elueesmärgiks. Mingi eesmärk on ju kõigil meist, olgu see siis tõsiselt võetav või mitte. Ahabile tähendaks suur valge vaal justkui võitlust oma saatusega.

Romaani võib lugeda kui seiklusjuttu ümber maailma seilavatest rämedatest meremeestest, kui zooloogilist traktaati vaaladest või kui sümbolistlikku teost, täis peidetud tähendusi. Selle omaduse tõttu jäigi Melville´i tähtromaan pikkadeks aastateks suhteliselt tundmatuks. Tänapäeval peetakse seda aga üheks olulisemaks romaaniks, mis inglise keeles on kirjutatud.

Seisukord: heas korras vana raamat, ümbrispaber väikse kortsuga esiküljel
Formaat: kõvakaaneline, kalingurköites, ümbrispaberiga
Lehekülgi: 624
Mõõdud: 143 x 208 mm
Ilmumisaasta: 1974
Keel: eestikeelne
Kirjastus: Eesti Raamat
Sar: Varamu