Normaalses korras raamat!

Rahva eesel. Asinus vulgi
Mitme rahva mõistujutt
Koostanud Laine Randjärv

Hispaania, prantsuse, inglise, ladina, pärsia, saksa ja türgi keelest tõlkinud Marju Lepajõe, Kai Nelson, Krista Parve, Piret Pääsuke, Päivi Remme, Ülo Siirak, Kerttu-Liina Tuju ja Haljand Udam

64-leheküljeline tavaformaadis ja kõvas köites raamat

SE & JS 2010

Ma ei tea edu võtit, kuid läbikukkumise võti on püüd kõigile meeldida, ütles Bill Cosby. Las koerad hauguvad, karavan läheb edasi, kõneleb rahvatarkus. Ega ma nii vilets mees ka ei ole, et mul ühtegi vaenlast poleks, praalib meie kaasaegne. Sa ei saa kõigile meeldida, õpetab türgi ja paljude teiste rahvaste tarkus.

Selliseid tsitaate, kõnekäände, väljaütlemisi kohtame erinevas kontekstis iga päev. Raamat «Rahva eesel» sisaldab mitme rahva mõistujutte, mis on eelkäijaks kirjeldatud näidetele. Need on lood möldrist, poisist ja eeslist (või: hobusest), kes kolmekesi koos rahva lakkamatu hurjutamise saatel läbi küla lähevad. Esimese, kreeka keeles kunagi lausutud, ja viimase, eesti keeles värskelt kirjutatud värsside vahele jääb pikk aeg – 26 sajandit. Olenemata igaviku-ajast on valmimeistrid läbi sajandite tunnetanud, et inimeste tahe oma tegude ja olemisega kõigile meele järele olla on inimlik ja päevakajaline, samas kentsakaid olukordi loov ja arengut pärssiv.

Raamatus avaldatud kaksteist mõistujuttu eri rahvastelt ja eri aegadest õpetavad meid aina ühte ja sedasama visalt meeles pidama: kes püüab meeldida kõigile, ei ole kellelegi meele järele. Head isemõtlemist ja iseotsustamist!

Rööptekstid originaalkeeles ja eesti keeles.