Inga Žolude, Andra Neiburga, Gundega Repše, Inga Ābele, Nora Ikstena, Aivars Kļavis, Svens Kuzmins, Vilis Lācītis, Linards Kalniņs, Pauls Bankovskis

---

Läti Vabariigi 100. sünnipäeva puhul valminud kümne läti kirjaniku lühiproosat koondava tõlkekogumiku olulisemateks märksõnadeks on aeg, koht ja inimsuhted, läbivaks teemaks armastus ning inimese identiteet. Kogumiku esimene jutustus nägi Lätis trükivalgust samal ajal kui eestikeelne tõlgegi, teised on ilmunud ajavahemikus 2007–2015. Siinsed jutud ja novellid hõlmavad Läti ajaloo erinevaid perioode, ulatudes tagasi 20. sajandi alguse kultuurilise iseseisvumise aega ja 1920. aastate keskpaika, jätkudes1990. aastate ja uue aastatuhandega. Luubi alla võetakse iseendaks jäämine ning hakkama saamine muutuvas maailmas, kohanemine ja kohanematus ning kunsti sünd. Tajutav on autorite irooniline kõrvalpilk, „teine plaan“ ning see, mille kohta võib öelda: ütlemata jätmise salapära. Lisatud autorite lühielulood ja tõlkija järelsõna. Raamatu väljaandmist on toetanud Eesti Kultuurkapital, Läti Kultuuriministeerium ja Läti Kirjanike Liit.