Vaikne meri : laastud / Juhani Aho ; tõlkinud ja eessõna: Friedebert Tuglas

Tartus : Eesti Kirjanduse Seltsi koolikirjanduse toimkond, 1923 (Tartu : K. Mattiesen) 119lk.

maailmakirjanduse seeria ; nr. 95

Teos on varustatud Fr. Tuglase põhjaliku eessõnaga: 
Aho laastusid on eestikeelses tõlkes ilmunud väga palju. Eriraamatuna on ilmunud kaks kogu (Laastud I, 1907 ja Laastud II, 1911). Need raamatud sisaldavad valikuid Aho neljast esimesest laastukogust, osalt ka "Mu kadakasest rahvast". Kuna "Laastude" V anna sisaldab pikemaid töid, mis õieti laastude laadi ei kuulugi, ja VIII jälle ainult kalastamislugusid, millel väiksem kirjanduslik tähtsus, siis on jäänud üle tuua valik VI ja VII andes ilmunud laastudest. Seda ongi püütud käesolevas raamatus. 
Oma kuuendale laastukogule andis Aho, loobudes senisest harjumusest, erilise päälkirja "Vaikne meri". See päälkiri vastab ainult osalt ainete otsekohest laadi. Kuid sisult ja vaimult on ta kohane kogu raamatule, nagu järgnevalegi kogule, tõlgitsedes seda resignatsiooni, nukra vaatluse ja sügavat inimsuse tunnet, mis oli peidetud Aho olemusse."