Русско-Немецкий словарь``, созданный в конце XIX века известным лексикографом И.Я.Павловским, был очень популярным в дореволюционной России, выдержал несколько переизданий. 

 Словарь Павловского получил высокую оценку филологов-лексикографов, он оставался настольной книгой всех переводчиков немецкоязычной литературы, как художественной, так и научной. Являясь историческим памятником отечественной лексикографии, словарь и по сей день сохраняет большую практическую ценность. На его страницах представлено неоценимое богатство немецкого и русского языков, он содержит лексику и фразеологию, которой не найти ни в одном из существующих ныне словарей. Словарь содержит более 160 тысяч слов немецкого языка, широко охватывающих литературную и общеупотребительную лексику, просторечную, диалектную, а также широкий пласт терминологии, актуальной в начале XX века. Многие из этих слов стали архаизмами, но и это повышает его ценность для современных филологов-германистов. Немецко-русский словарь`, созданный в конце XIX века известным лексикографом И.Я. Павловским, был очень популярным в свое время в России, выдержал несколько переизданий. Павловский Иван Яковлевич - педагог (умер в 1869 г.). Был преподавателем в Риге и лектором русского языка в Дерптском университете.