Antoloogia „Valitud tõlkeluulet‟ kaks köidet (I: hiliskeskajast modernismini; II: 20. sajandi keskpaigast 21. sajandi alguseni) võtavad kokku Tartu Ülikooli kauaaegse maailmakirjanduse õppejõu, tänase emeriitprofessori, ühtlasi rahvusvaheliselt tunnustatud luuletaja Jüri Talveti (sünd 1945) poole sajandi jooksul (1970–2020) valminud loometöö viljad maailmaluule tõlkijana.
I köite näited 57 poeedi loomingust esindavad lääne kultuuriruumis ja maailmakirjanduslikus kaanonis ülekaalukalt hispaania- ja ingliskeelset luulet, kuid kaasavad samuti prantsuse, portugali, katalaani, galeegi, provansi, saksa ja (riivamisi) slaavi keele- ja kultuuriala. Lähemalt on valikuid ja tõlkimise põhimõtteid iseloomustatud "Valitud tõlkeluulet‟ I köite sissejuhatuses. Mõlema köite mahukas saatekäsitluses "Seoseid ja hargnemisi‟ kirjeldab Jüri Talvet tõlgitud luule seoseid Eesti kultuuri- ja luuletraditsiooniga, nagu ka iseenda luuleloominguga.

Sisaldab autoreid: Juan Ruiz, Francesko Petrarca, Anonüüm, François Villon, Jorge Manrique, Gil Vicente, San Juan de la Cruz, Miguel de Cervantes Saavedra, Luis de Góngora, Félix Lope de Vega y Carpio, Francisco de Quevedo y Villegas, Tirso de Molina, Pedro Calderón de la Barca, Johann Wolfgang von Goethe, William Blake, Friedrich Hölderlin, William Wordsworth, George Gordon Byron, John Keats, France Prešeren, Edgar Allan Poe, Teoudor Aubanèu (Théodore Aubanel), Fredeŕic Mistral, Emily Dickinson, Lewis Carroll, Gustav Adolfo Bécquer, Gerard Manley Hopkins, Rubén Darío, Amy Lowell, Antonio Machado, Carl Sandburg, Juan Ramón Jiménes, Ezra Pound, Fernando Pessoa, Gabriela Mistral, César Vallejo, Jorge Guillén, Josep Vicent Foix, Vicente Huidobro, Joan Salvat-Papasseit, E. E. Cummings, Federico García Lorca, Vicente Aleixandre, Jorge Luis Borges, Pere Quart (Pere Quart), Nicolás Guillén, Rafael Alberti, Langston Hughes, Pablo Neruda, Theodore Roethke, Olga Bergholz, Salvador Espriu, Joan Vinyoli, Octavio Paz, Joaquín Pasos, Eunice Odio